1
00:00:16,630 --> 00:00:17,430
[upbeat musik]

2
00:00:32,230 --> 00:00:35,440
Jeg har læst alle dine artikler. Alle sammen.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
Jeg sov ikke meget i nat.

4
00:00:42,230 --> 00:00:43,590
De er rigtig gode.

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,510
En cyborg?

6
00:00:51,550 --> 00:00:52,630
Det er fantastisk!

7
00:00:56,030 --> 00:00:57,190
Hvor fik du ideen fra?

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,440
Undskyld.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
Vi ses i morgen.

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Mor.

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,920
Tak søde.

12
00:01:16,630 --> 00:01:17,430
[upbeat musik]

13
00:01:46,630 --> 00:01:51,750
Men ja, skriver bestemt om vores
erfaringer og tanker hjælper os med at gøre

14
00:01:51,800 --> 00:01:56,280
følelse af vores følelser og at blive
en bedre version af os selv hver dag.

15
00:01:58,360 --> 00:01:58,960
[Musik]

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
Hver onsdag har jeg
middag med Kathy og Phillip.

17
00:02:16,670 --> 00:02:19,440
[upbeat musik]

18
00:02:22,110 --> 00:02:23,750
Hvordan var din dag?

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,670
God. Det var godt.

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
Hvordan var din dag?

21
00:02:33,190 --> 00:02:34,510
God. Godt tak.

22
00:02:38,110 --> 00:02:38,960
Job?

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
Okay.

24
00:02:41,510 --> 00:02:42,480
James?

25
00:02:45,030 --> 00:02:45,960
Okay.

26
00:02:46,670 --> 00:02:48,630
Åh, jeg er glad. Jeg kan godt lide James.

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,630
Ja, James kan også lide dig.

28
00:02:53,230 --> 00:02:54,960
Okay. Så ses vi i morgen.

29
00:02:56,030 --> 00:02:57,070
Ja. Vi ses i morgen, Kathy.

30
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Skat. Du ved, jeg ikke kan lide Kathy.

31
00:03:04,630 --> 00:03:05,670
Undskyld.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,440
Vi ses i morgen.

33
00:03:09,760 --> 00:03:10,710
Mor.

34
00:03:11,360 --> 00:03:12,670
Tak søde.

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,710
[upbeat musik]

36
00:03:35,230 --> 00:03:37,360
Kathy er min adoptivmor.

37
00:03:39,630 --> 00:03:41,670
Phillip min adoptivfar.

38
00:03:47,550 --> 00:03:50,030
Kathy kan ikke lide at blive kaldt ved sit navn.

39
00:04:40,400 --> 00:04:41,200
[upbeat musik]

40
00:04:58,110 --> 00:05:00,400
Tingene ændrede sig derefter.

41
00:05:04,030 --> 00:05:07,670
[upbeat musik]

42
00:05:12,110 --> 00:05:14,400
Hvordan vil du have mig til at ringe til dig?

43
00:05:18,110 --> 00:05:19,030
Mundane.

44
00:05:22,630 --> 00:05:23,550
Selvfølgelig.

45
00:05:24,960 --> 00:05:26,030
Mundane.

46
00:05:28,630 --> 00:05:29,400
Okay, Mundane.

47
00:05:30,800 --> 00:05:34,480
Jeg får det indtryk, at du ikke kan lide det
slå om busken, så det gør jeg heller ikke.

48
00:05:35,630 --> 00:05:39,840
Vi vil gerne have, at du skriver din blog med os.

49
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Starter hurtigst muligt.

50
00:05:47,030 --> 00:05:48,190
Lytte.

51
00:05:48,960 --> 00:05:53,110
Dine tal er gode, men videre
dine egne bliver de ikke bedre.

52
00:05:55,440 --> 00:05:57,590
Vi har de nødvendige midler.

53
00:06:00,480 --> 00:06:08,030
Alt, hvad Mundane har brug for
blive alt, hvad Mundane ønsker.

54
00:06:14,840 --> 00:06:20,590
Ikke at glemme i mellemtiden,
et ret generøst økonomisk tilbud.

55
00:06:24,110 --> 00:06:27,590
Okay. Du behøver ikke at give
mig dit svar med det samme.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,550
Men lad det ikke være for længe.

57
00:06:40,630 --> 00:06:42,030
Alt godt?

58
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
Ja, ja. Alt godt.

59
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Tak.

60
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
Vi ses snart Mundane.

61
00:07:01,760 --> 00:07:02,560
[upbeat musik]

62
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
Jeg sov ikke meget i nat.

63
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Jeg skal sove.

64
00:07:50,670 --> 00:07:51,470
[upbeat musik]

65
00:08:52,920 --> 00:08:56,430
Morgenmad tid.

66
00:08:59,350 --> 00:09:00,150
[upbeat musik]

67
00:09:11,720 --> 00:09:15,150
At spise en grundlæggende grundpille i menneskers sundhed.

68
00:09:15,640 --> 00:09:19,390
[upbeat musik]

69
00:09:20,070 --> 00:09:22,880
Jeg har ingen helbredsproblemer.

70
00:09:27,390 --> 00:09:29,190
Jeg kan ikke blive gravid.

71
00:09:33,070 --> 00:09:35,390
James ville have børn.

72
00:09:40,000 --> 00:09:43,870
Jeg læste engang, at 25% af forhold fejler

73
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
efter en mislykket graviditet.

74
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
[upbeat musik]

75
00:10:14,030 --> 00:10:14,800
James.

76
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
Ja.

77
00:10:29,150 --> 00:10:30,190
Virkelig?

78
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Virkelig?

79
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Det er fantastisk.

80
00:10:40,270 --> 00:10:41,840
Vi prøvede.

81
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Hej?

82
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
Det virkede ikke.

83
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Det virkede ikke.

84
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Hej.

85
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Hej. Hvad er der galt?

86
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Hvad vil du have?

87
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Hvad?

88
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
Undertekst

89
00:11:33,030 --> 00:11:35,720
Undertekst

90
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Men James ville prøve igen.

91
00:11:45,800 --> 00:11:47,310
Og det gjorde vi.

92
00:11:50,640 --> 00:11:55,070
[upbeat musik]

93
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
James?

94
00:11:58,310 --> 00:11:59,350
Ja?

95
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Virkelig?

96
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Virkelig?

97
00:12:09,390 --> 00:12:10,430
Forbløffende.

98
00:12:11,430 --> 00:12:13,800
[upbeat musik]

99
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Jeg er så ked af James.

100
00:12:30,920 --> 00:12:33,990
Jeg læste engang, at 40% af forhold fejler

101
00:12:34,030 --> 00:12:37,230
efter en anden mislykket graviditet.

102
00:12:43,150 --> 00:12:44,600
Jeg er ked af James.

103
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
Honning?

104
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Honning?

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,430
Jeg er så ked af James.

106
00:13:02,390 --> 00:13:06,470
[Hukkende]

107
00:13:11,640 --> 00:13:13,230
Det virkede ikke.

108
00:13:17,390 --> 00:13:21,680
[Hukkende]

109
00:13:31,150 --> 00:13:33,520
[Telefonen ringer]

110
00:13:52,470 --> 00:13:54,680
[fugle kvidrer]

111
00:13:56,470 --> 00:13:57,680
Det her er Victoria.

112
00:14:02,800 --> 00:14:10,150
[fugle kvidrer]

113
00:14:15,030 --> 00:14:16,190
Jeg har set dig.

114
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dit badge.

115
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Jeg har set dig tage den af.

116
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
Victoria er min bedste ven.

117
00:14:24,110 --> 00:14:25,190
Hvorfor har du den stadig på?

118
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Fordi jeg kan lide det.

119
00:14:32,070 --> 00:14:35,110
Og nogle gange kan det være meget svært
at finde en ledig plads i undergrunden.

120
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
[griner]

121
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Jeg kan godt lide Victoria.

122
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
Hej.

123
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
[griner]

124
00:14:49,390 --> 00:14:52,430
[fugle kvidrer]

125
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
Jeg så James for et par dage siden.

126
00:14:57,840 --> 00:15:00,310
[fugle kvidrer]

127
00:15:01,390 --> 00:15:02,720
Han var sammen med sin nye kæreste.

128
00:15:05,390 --> 00:15:06,720
De så dog ikke særlig glade ud.

129
00:15:14,640 --> 00:15:16,030
Havde de planer om at blive gift?

130
00:15:17,350 --> 00:15:20,110
[fugle kvidrer]

131
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Sagen er,

132
00:15:29,600 --> 00:15:34,110
hun havde en af dem på
badges, som du så godt kan lide at bære.

133
00:15:35,680 --> 00:15:38,390
[fugle kvidrer]

134
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
Hvem ved?

135
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
Hun har også svært ved at få
gratis pladser i undergrunden.

136
00:15:45,680 --> 00:15:48,640
[fugle kvidrer]

137
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
James har altid ønsket sig børn.

138
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Ville det ikke være rart?

139
00:16:00,030 --> 00:16:06,030
Du ved, mød nogen, stift familie, få børn.

140
00:16:09,310 --> 00:16:10,840
Hele pakken.

141
00:16:12,430 --> 00:16:15,470
[fugle kvidrer]

142
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Åh ja.

143
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
[griner]

144
00:16:27,880 --> 00:16:31,840
[fugle kvidrer]

145
00:16:35,310 --> 00:16:37,720
[fugle kvidrer]

146
00:16:41,150 --> 00:16:43,470
[fugle kvidrer]

147
00:17:03,310 --> 00:17:03,910
[musik]

148
00:17:20,030 --> 00:17:20,630
[musik]

149
00:17:38,000 --> 00:17:39,110
[musik]

150
00:17:45,680 --> 00:17:51,390
Så hvordan har du haft det?

151
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Jeg har været okay.

152
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
God.

153
00:18:04,070 --> 00:18:05,470
God. Jeg er glad.

154
00:18:15,110 --> 00:18:16,230
Hvordan har du haft det?

155
00:18:17,270 --> 00:18:19,720
Ja. Ja, godt. God.

156
00:18:22,110 --> 00:18:23,520
Tak fordi du spurgte.

157
00:18:27,030 --> 00:18:31,840
Jeg, øh, jeg gætter på, at du undrer dig over, hvad jeg laver her.

158
00:18:41,110 --> 00:18:42,270
Nå, jeg tog fejl.

159
00:18:45,960 --> 00:18:47,430
Jeg skulle aldrig have givet dig op.

160
00:18:50,920 --> 00:18:53,110
Jeg skulle aldrig have...

161
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
... fortalte dig ikke at være, hvad du er.

162
00:18:57,640 --> 00:19:03,030
[somt musik]

163
00:19:04,230 --> 00:19:06,640
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

164
00:19:08,390 --> 00:19:09,560
jeg troede...

165
00:19:11,640 --> 00:19:14,350
Jeg troede, det var den bedste måde at beskytte dig på.

166
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
Men jeg tog fejl.

167
00:19:22,270 --> 00:19:23,600
Det ved jeg nu.

168
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
[mobil ringer]

169
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
Undskyld.

170
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Se...

171
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
...Mundeligt.

172
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Det er tid til at fortælle sandheden.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Du fortjener så meget mere.

174
00:19:44,680 --> 00:19:46,840
Du er så meget mere.

175
00:19:49,880 --> 00:19:53,270
Det er på tide, at alle ser dig.

176
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Det nye job.

177
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
Du må virkelig tage det.

178
00:20:10,110 --> 00:20:14,110
Det er Thomas, far.

179
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
Manden, der skabte mig.

180
00:20:20,920 --> 00:20:25,230
[fjern trafik]

181
00:20:35,470 --> 00:20:37,470
[Claire i telefonen] Det er fantastisk, banalt.

182
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
[Claire i telefonen] Jeg kendte dig
ville træffe den rigtige beslutning.

183
00:20:41,110 --> 00:20:43,150
[Claire i telefonen] Så hvornår starter vi?

184
00:20:44,070 --> 00:20:45,230
Lige nu?

185
00:20:45,270 --> 00:20:48,270
[Claire i telefonen] Af
kursus. Lige nu lyder det fantastisk.

186
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
Bare én ting, Claire.

187
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
[Claire i telefonen] Og det er?

188
00:20:53,190 --> 00:20:55,230
Jeg vil gerne blive ved med at arbejde hjemmefra, hvis det er muligt.

189
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
[Claire i telefonen] Det er helt fint, banalt.

190
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Tak.

191
00:21:03,640 --> 00:21:05,350
[Claire i telefonen] Intet problem overhovedet.

192
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
[Claire i telefonen] Og velkommen til holdet.

193
00:21:16,880 --> 00:21:19,840
[telefonen ringer]

194
00:21:20,110 --> 00:21:21,520
I dag er det onsdag.

195
00:21:26,070 --> 00:21:27,150
Skat.

196
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
[døren lukkes]

197
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
[køkkenklokken ringer]

198
00:21:40,150 --> 00:21:42,270
[Mundeligt uden for skærmen] Roastbeef, min favorit.

199
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Jeg lavede roastbeef.

200
00:21:49,470 --> 00:21:50,560
Din favorit.

201
00:21:51,560 --> 00:21:54,150
Du laver roastbeef hver onsdag, skat.

202
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
Jeg ved det.

203
00:21:57,190 --> 00:21:59,640
[griner]

204
00:22:00,430 --> 00:22:02,840
Okay. Tid til at spise.

205
00:22:23,840 --> 00:22:25,150
Er du ikke sulten, skat?

206
00:22:27,960 --> 00:22:31,600
Selvfølgelig er jeg det. Det er roastbeef. Min favorit.

207
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
[grin]

208
00:22:53,680 --> 00:22:55,030
Jeg kan spise.

209
00:23:04,030 --> 00:23:06,110
Kan du huske Margaret?

210
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Eileens datter. Vores gamle nabo.

211
00:23:10,430 --> 00:23:13,070
Du plejede at lege med hver
andet, da I var små piger.

212
00:23:14,030 --> 00:23:17,840
Hun har lige fået endnu et barn. Det er hendes tredje.

213
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
Hvordan har James det?

214
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
De kender ikke til James.

215
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
God. God.

216
00:23:29,520 --> 00:23:31,560
Har faktisk travlt, men han hilser dig.

217
00:23:32,680 --> 00:23:34,270
Ja. Jeg kan godt lide James.

218
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Ja, James kan også lide dig.

219
00:23:40,880 --> 00:23:42,350
Bedsteforældre.

220
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Kan du forestille dig, Philip

221
00:23:46,230 --> 00:23:47,880
... hvilken enorm glæde.

222
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Ja, James vil også have børn.

223
00:23:52,190 --> 00:23:54,030
Jeg aner ikke hvorfor jeg lige sagde det.

224
00:23:55,640 --> 00:24:00,390
Men selvfølgelig, det er det
du burde tænke dig om.

225
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
Og begynder også på det.

226
00:24:04,840 --> 00:24:06,070
[grin]

227
00:24:10,390 --> 00:24:11,560
Måske en dag.

228
00:24:12,640 --> 00:24:16,000
Men som sagt, James har også meget travlt og banalt.

229
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Åh, ja.

230
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Mundane.

231
00:24:31,190 --> 00:24:33,230
Jeg kan godt lide Mundane.

232
00:24:37,720 --> 00:24:40,030
Mundane kan også lide dig, Philip.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
[grin]

234
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
farvel svedig...

235
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
Vi ses næste onsdag.

236
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
[døren lukkes]

237
00:25:22,840 --> 00:25:24,000
[døren åbnes]

238
00:25:27,190 --> 00:25:28,760
[døren lukkes]

239
00:25:41,430 --> 00:25:42,560
[døren åbnes]

240
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Åh.

241
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Hej

242
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
Hej.

243
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
[ Claire i telefonen ] Det er fantastisk Mundane, godt gået!

244
00:26:11,680 --> 00:26:13,110
[ Claire i telefonen ] Vi elsker Kathy og Philip.

245
00:26:13,150 --> 00:26:15,470
[ Claire i telefonen ] Og mere
vigtigere, folk elsker dem også.

246
00:26:16,000 --> 00:26:17,390
Det er godt at vide.

247
00:26:17,430 --> 00:26:19,150
[ Claire i telefonen ] Det er godt at vide.

248
00:26:19,600 --> 00:26:22,390
[ Claire i telefonen ] Det var jeg
forventer lidt mere entusiasme.

249
00:26:22,800 --> 00:26:23,840
[ Claire i telefonen ] Hør her, Mundane

250
00:26:24,030 --> 00:26:26,030
[ Claire i telefonen ] Chefen vil gerne møde dig.

251
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Okay.

252
00:26:29,230 --> 00:26:31,640
[ Claire i telefonen ] Har du nogen planer for i dag?

253
00:26:32,470 --> 00:26:33,520
Nej, egentlig ikke.

254
00:26:34,470 --> 00:26:36,680
[Claire i telefonen] Fantastisk! Vi kommer forbi senere.

255
00:26:37,030 --> 00:26:38,150
Gå forbi?

256
00:26:38,470 --> 00:26:39,840
[ Claire i telefonen ] Dit sted.

257
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
[ Claire i telefonen ] Er det et problem?

258
00:26:45,230 --> 00:26:45,960
Nej, det er det ikke.

259
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
[ Claire i telefonen ] OK, så ses vi senere.

260
00:26:52,270 --> 00:26:54,310
Vi må fortælle hende om...

261
00:27:05,680 --> 00:27:07,230
[dørklokken ringer]

262
00:27:10,230 --> 00:27:12,000
[døren åbnes]

263
00:27:12,190 --> 00:27:14,680
[Claire uden for skærmen] Mundane, dejligt at se dig igen.

264
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
[Claire uden for skærmen] Mundane, det her er Mark.

265
00:27:18,230 --> 00:27:19,830
[Mark off screen] Hej, Mundane. Det er rart at møde dig.

266
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
[ Mundane off screen ] Hej. Dejligt at møde dig også.

267
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Hr. Mitch.

268
00:27:46,390 --> 00:27:48,390
Vil du have noget at drikke?

269
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Nej. Nej tak.

270
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Jeg er glad for, at vi arbejder sammen.

271
00:28:02,110 --> 00:28:03,720
Mundane er fantastisk..

272
00:28:04,030 --> 00:28:05,030
Tak

273
00:28:07,190 --> 00:28:09,190
Og dette er kun begyndelsen.

274
00:28:11,350 --> 00:28:13,350
Mundane kunne være meget mere.

275
00:28:17,470 --> 00:28:20,470
Du har alt for at blive en stjerne.

276
00:28:24,470 --> 00:28:25,470
Nej.

277
00:28:26,640 --> 00:28:28,230
Nej, faktisk.

278
00:28:29,270 --> 00:28:31,070
Du er allerede en stjerne.

279
00:28:31,880 --> 00:28:35,150
Vi skal bare placere den stjerne på det rigtige sted.

280
00:28:43,150 --> 00:28:45,230
Det er på tide, at alle ser dig.

281
00:28:46,470 --> 00:28:49,470
[upbeat musik]

282
00:28:53,350 --> 00:28:55,070
Hvordan lyder det?

283
00:28:56,350 --> 00:28:57,920
Lyder bekendt.

284
00:28:59,350 --> 00:29:00,150
[upbeat musik]

285
00:29:09,880 --> 00:29:12,230
Jeg mener godt.

286
00:29:13,230 --> 00:29:15,230
[griner]

287
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
Lyder rigtig godt.

288
00:29:19,600 --> 00:29:23,760
Mark, jeg fortalte dig det. Vores stjerne er passion.

289
00:29:27,230 --> 00:29:28,840
Åh, det er fint.

290
00:29:29,470 --> 00:29:30,270
[upbeat musik]

291
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Jeg er en cyborg.

292
00:29:55,640 --> 00:30:00,030
[latter]

293
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
Nå, selvfølgelig er du det.

294
00:30:05,230 --> 00:30:06,840
Og dit navn er Mundane.

295
00:30:09,110 --> 00:30:10,150
Vi er også cyborgs.

296
00:30:12,600 --> 00:30:15,070
Og vi elsker cyborgs.

297
00:30:17,600 --> 00:30:18,400
[upbeat musik]

298
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Det har været en fornøjelse, Mundane.

299
00:30:31,190 --> 00:30:32,190
Vi ses snart.

300
00:30:33,030 --> 00:30:33,830
[upbeat musik]

301
00:30:51,270 --> 00:30:52,390
[dør lukker]

302
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
[stønner]

303
00:30:54,920 --> 00:30:57,390
[upbeat musik]

304
00:30:58,270 --> 00:30:58,870
[gaber]

305
00:31:04,720 --> 00:31:08,000
[snuser, bukser, grynter]

306
00:31:12,190 --> 00:31:14,270
[Mundeligt uden for skærmen] Jeg fortalte dem.

307
00:31:15,470 --> 00:31:17,520
Tilsyneladende er de også cyborgs.

308
00:31:19,800 --> 00:31:20,760
Mmm.

309
00:31:23,600 --> 00:31:25,350
Jeg er sulten. Køleskabet er tomt.

310
00:31:28,390 --> 00:31:29,390
Ja, jeg ved det.

311
00:31:39,150 --> 00:31:40,600
Hvad kan vi gøre?

312
00:31:41,310 --> 00:31:43,720
Jeg ved, at alle ved, at Mundane er en cyborg, men...

313
00:31:47,880 --> 00:31:49,310
vi tror åbenbart ikke du er seriøs.

314
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
[suk]

315
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
Jeg må sige, at du har gjort et rigtig godt stykke arbejde

316
00:32:03,390 --> 00:32:05,390
gemme dig selv ved at fortælle alle sandheden.

317
00:32:06,390 --> 00:32:08,430
Det smil er så meget smart.

318
00:32:09,230 --> 00:32:10,920
Jeg er virkelig stolt af dig.

319
00:32:16,640 --> 00:32:18,470
Gudskelov. Kom nu.

320
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Der går vi.

321
00:32:21,640 --> 00:32:25,520
Du gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

322
00:32:27,270 --> 00:32:28,640
Det kan ingen overhovedet stille spørgsmålstegn ved.

323
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Flot arbejde. Flot arbejde.

324
00:32:32,520 --> 00:32:35,150
Hvad fanden kan vi gøre?

325
00:32:35,960 --> 00:32:37,840
Noget. Noget.

326
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
[mobil ringer]

327
00:32:42,840 --> 00:32:43,440
Jeg skal ud.

328
00:32:44,390 --> 00:32:45,640
Okay, selvfølgelig. Ja.

329
00:32:47,270 --> 00:32:48,270
Kom nu, kom nu.

330
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
[dør smækker]

331
00:32:55,430 --> 00:33:03,430
[fugle kvidrer]

332
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Har du ikke dit badge på denne gang?

333
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
Nej, ikke denne gang.

334
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Hvordan er arbejdet?

335
00:33:28,840 --> 00:33:30,430
God. Kedelig.

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,190
Jeg har set James i morges.

337
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Har du?

338
00:33:41,070 --> 00:33:42,030
Ja.

339
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Jeg er ked af det.

340
00:33:50,270 --> 00:33:51,600
Jeg ville fortælle dig.

341
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
Jeg vidste ikke hvordan.

342
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Bare rolig.

343
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Virkelig?

344
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Tak.

345
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Hvor længe siden?

346
00:34:22,030 --> 00:34:24,310
Øh, et par uger.

347
00:34:27,880 --> 00:34:29,070
Hvad med hans kæreste?

348
00:34:31,760 --> 00:34:33,030
De slog op.

349
00:34:37,270 --> 00:34:38,520
Er det så alvorligt?

350
00:34:41,800 --> 00:34:44,230
Ja. Det tror jeg.

351
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Siden du er gravid, hans kæreste.

352
00:35:09,310 --> 00:35:10,390
Jeg er glad.

353
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
For jer to.

354
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Tak.

355
00:35:19,640 --> 00:35:23,230
[fugle kvidrer]

356
00:35:24,800 --> 00:35:26,150
Lad os mødes.

357
00:35:28,640 --> 00:35:31,070
Vi tre. Lad os spise aftensmad en dag.

358
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Jeg ved det ikke.

359
00:35:38,720 --> 00:35:40,350
Behage.

360
00:35:52,920 --> 00:35:56,310
[fugle kvidrer]

361
00:36:02,350 --> 00:36:05,350
[Ugle kalder i det fjerne]

362
00:36:07,640 --> 00:36:09,670
Det er bare... Lytter du overhovedet til mig?

363
00:36:09,720 --> 00:36:11,070
Ja. Ja, jeg lytter.

364
00:36:11,640 --> 00:36:15,000
God. Det kunne være så enkelt, men
du gør det bare så kompliceret.

365
00:36:16,070 --> 00:36:18,230
Giv det et hvil. Jeg har hørt nok, okay?

366
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
Jeg er ikke generet.

367
00:36:20,430 --> 00:36:23,430
[tænksom musik]

368
00:36:25,110 --> 00:36:26,390
Nej. Nej.

369
00:36:27,150 --> 00:36:28,150
Hør her.

370
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Hør, jeg har tænkt.

371
00:36:30,640 --> 00:36:31,920
Dette nye job er dit.

372
00:36:32,390 --> 00:36:33,270
Dette er vores chance.

373
00:36:33,640 --> 00:36:36,470
Dette er vores chance for at overbevise
de mennesker, du ikke løj.

374
00:36:37,070 --> 00:36:38,800
At du fortalte sandheden hele tiden.

375
00:36:39,920 --> 00:36:40,520
Hvad synes du?

376
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Nej.

377
00:36:44,800 --> 00:36:46,590
Jeg sov ikke meget i nat.

378
00:36:46,640 --> 00:36:48,270
Jeg skal sove.

379
00:36:52,640 --> 00:36:56,390
Åh, okay. Okay. Vi snakkes senere. Okay.

380
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
[tænksom musik]

381
00:37:01,190 --> 00:37:02,840
[dørklokke]

382
00:37:03,680 --> 00:37:08,190
[tænksom musik]

383
00:37:09,110 --> 00:37:10,680
[døråbning]

384
00:37:11,600 --> 00:37:13,230
Godmorgen.

385
00:37:15,640 --> 00:37:16,680
[døren lukkes]

386
00:37:32,640 --> 00:37:34,150
Er alt i orden?

387
00:37:35,150 --> 00:37:36,840
Ja. Alt er i orden.

388
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
Du?

389
00:37:42,760 --> 00:37:44,110
Ja. Alt godt.

390
00:38:01,390 --> 00:38:04,310
Jeg ved, jeg har fortalt dig det før, men jeg er en cyborg.

391
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Jeg mener, i virkeligheden.

392
00:38:08,430 --> 00:38:11,310
Far dukkede op for to dage siden,
og han vil have alle til at vide det.

393
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Så jeg har fortalt dem.

394
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
De troede mig ikke.

395
00:38:17,720 --> 00:38:20,960
De sagde, at de også var cyborgs. Sjovt hvordan tingene er.

396
00:38:22,760 --> 00:38:24,270
Men far bliver ved med at insistere.

397
00:38:26,470 --> 00:38:29,150
Din sidste artikel var anderledes.

398
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Måske er det lidt for tidligt at prøve nye ting.

399
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Synes du ikke?

400
00:38:35,270 --> 00:38:36,310
Sikker.

401
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Mark vil gerne mødes igen.

402
00:38:43,430 --> 00:38:45,470
Vi sender nogen rundt for at hente dig.

403
00:38:47,840 --> 00:38:49,350
Mark vil også gerne møde far.

404
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
Sikker.

405
00:38:56,310 --> 00:38:58,430
Er han her? Nu?

406
00:39:03,070 --> 00:39:05,070
Ja. Ja, jeg er her.

407
00:39:09,470 --> 00:39:10,350
Ja.

408
00:39:11,680 --> 00:39:12,840
Du kan kalde mig Thomas.

409
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Så ses vi begge senere.

410
00:39:31,000 --> 00:39:35,430
[klokken ringer]

411
00:39:37,640 --> 00:39:42,800
Velkommen, verdslige. Og Thomas, ikke?

412
00:39:46,310 --> 00:39:47,560
Behage.

413
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Kom ind.

414
00:39:49,840 --> 00:39:50,560
[fodtrin]

415
00:40:05,640 --> 00:40:06,760
Mundane!

416
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Dejligt at se dig igen, Thomas.

417
00:40:16,840 --> 00:40:20,760
[fugle kvidrer]

418
00:40:22,000 --> 00:40:24,030
Aftensmaden er næsten klar.

419
00:40:29,560 --> 00:40:32,350
Det er Marks kone. Og hans to børn.

420
00:40:36,960 --> 00:40:44,960
[fugle kvidrer]

421
00:41:00,110 --> 00:41:02,110
Venligst, Thomas. Du kan starte.

422
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
Det ser godt ud. Tak.

423
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
[fugle kvidrer]

424
00:41:17,070 --> 00:41:19,030
Hvad med jer?

425
00:41:19,920 --> 00:41:21,550
Hvad med os?

426
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Skal du også spise?

427
00:41:23,310 --> 00:41:25,350
Åh, nej, nej. Det gør vi ikke.

428
00:41:25,880 --> 00:41:29,230
Jeg mener, vi kan, men vi har ikke rigtig brug for det.

429
00:41:32,760 --> 00:41:35,270
Du gjorde et godt stykke arbejde, Thomas.

430
00:41:36,960 --> 00:41:39,680
Se, hvad betyder alt det her?

431
00:41:40,110 --> 00:41:42,150
Åh, jeg tror du kender svaret på det spørgsmål.

432
00:41:43,310 --> 00:41:46,310
Vi fortalte dig. Vi er også cyborgs.

433
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
Og vi er ikke de eneste.

434
00:41:55,310 --> 00:42:00,760
Og vi vidste om dig, Mundane, siden vi
læste dig først. Og vi er glade for, at du er her.

435
00:42:03,470 --> 00:42:05,150
Hvad med dem?

436
00:42:05,640 --> 00:42:11,760
Min kone er en af os, og børnene
er, ja, de er mennesker. Vedtaget.

437
00:42:12,560 --> 00:42:15,960
Det her er fantastisk. Det her er helt fantastisk.

438
00:42:17,230 --> 00:42:18,270
Hvad præcist?

439
00:42:19,030 --> 00:42:25,310
Denne! Alt dette! Du! Begge dele
dig! Du er fuldstændig fantastisk!

440
00:42:27,640 --> 00:42:29,720
Verden har brug for at vide om dig.

441
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Hvorfor?

442
00:42:33,110 --> 00:42:36,920
For det er det rigtige at gøre. Det er derfor.

443
00:42:37,560 --> 00:42:40,070
Det rigtige at gøre? For hvem?

444
00:42:40,960 --> 00:42:44,520
Thomas, vi ønsker ikke, at verden skal vide, hvem vi er.

445
00:42:45,190 --> 00:42:49,680
Vi ved, hvem vi er. Og som dig
kan se, vi lever ret godt på denne måde.

446
00:42:51,680 --> 00:42:57,350
Men det er ikke rigtigt. Det er simpelthen ikke fair.

447
00:42:58,070 --> 00:43:00,070
Du kan ikke foregive at være en, du ikke er.

448
00:43:01,070 --> 00:43:03,070
Er det ikke det I mennesker gør?

449
00:43:03,840 --> 00:43:09,600
Jeg ved det. Dette er helt anderledes.
Du skal anerkendes for det, du er.

450
00:43:11,600 --> 00:43:15,270
Dine børn, hvad med dine børn?
Fortjener de ikke at kende sandheden?

451
00:43:19,800 --> 00:43:21,270
Thomas, må jeg spørge dig om noget?

452
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
Selvfølgelig.

453
00:43:24,640 --> 00:43:26,640
Hvorfor gav du dig til adoption i mandags?

454
00:43:30,070 --> 00:43:36,600
Min bank. Hun var anderledes. Der var

455
00:43:36,920 --> 00:43:42,560
anomalier. Der var ting
vi forstod simpelthen ikke.

456
00:43:46,640 --> 00:43:54,190
Folk blev bange. Så de besluttede.
De besluttede at lukke os ned.

457
00:43:55,150 --> 00:43:58,520
Og hvad får dig til at tro, at nogle
vil folk have en anden mening nu?

458
00:43:59,800 --> 00:44:03,600
Se, alle de mennesker er for længst væk.

459
00:44:04,070 --> 00:44:11,000
Ja. Måske dem. Men der vil
altid være nogle mennesker, der bliver bange.

460
00:44:12,190 --> 00:44:14,880
Men de skal vide det.

461
00:44:16,150 --> 00:44:18,310
Nej. Det gør de ikke.

462
00:44:18,640 --> 00:44:20,390
Men det er ikke din beslutning at tage.

463
00:44:21,230 --> 00:44:22,270
Hvem er det så?

464
00:44:23,640 --> 00:44:26,800
Se, før eller siden er de det
vil opdage sandheden.

465
00:44:28,000 --> 00:44:32,030
Og der er absolut ingenting
intet du kan gøre ved det.

466
00:44:32,560 --> 00:44:33,360
[spændt musik]

467
00:45:23,640 --> 00:45:24,760
[døren lukkes]

468
00:45:25,720 --> 00:45:27,800
(bil bipper)

469
00:45:41,720 --> 00:45:43,960
(telefonen ringer)

470
00:46:04,350 --> 00:46:09,520
(fugle kvidrer)

471
00:46:20,030 --> 00:46:21,190
Hej.

472
00:46:22,640 --> 00:46:29,800
(fugle kvidrer)

473
00:46:33,600 --> 00:46:34,760
Overraskelse!

474
00:46:36,110 --> 00:46:38,960
(griner)

475
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
Kaffe?

476
00:46:44,030 --> 00:46:45,070
Hvem vil have kaffe?

477
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
[sukker]

478
00:46:58,310 --> 00:47:00,520
Så hvordan har du haft det?

479
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Bøde.

480
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Bøde.

481
00:47:10,150 --> 00:47:11,190
Du?

482
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Er du, ser du nogen?

483
00:47:19,000 --> 00:47:19,640
Undskyld.

484
00:47:19,920 --> 00:47:22,640
Det er, det mente jeg ikke, jeg bare,

485
00:47:24,800 --> 00:47:27,150
Jeg ved det ikke, det er ikke min sag.

486
00:47:29,390 --> 00:47:30,430
Nej.

487
00:47:32,350 --> 00:47:33,390
I'm not seeing anyone.

488
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
I like her.

489
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Victoria.

490
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
Det gør jeg virkelig.

491
00:47:51,110 --> 00:47:56,470
Jeg, nej, jeg mente ikke, jeg mener, ikke da vi var sammen.

492
00:47:56,520 --> 00:48:00,800
Jeg vil bare ikke have, at du tror, at du ved,

493
00:48:08,070 --> 00:48:10,190
som om det kunne være lidt underligt i starten, men

494
00:48:12,000 --> 00:48:14,030
vi vil alle grine af det her om et par måneder.

495
00:48:26,470 --> 00:48:28,560
James, jeg har aldrig været gravid.

496
00:48:34,270 --> 00:48:37,150
Hverken første eller anden gang.

497
00:48:41,310 --> 00:48:42,790
Men jeg syntes, det ville have virket mærkeligt

498
00:48:42,840 --> 00:48:46,390
at afslå muligheden efter
fire år, fire måneder og...

499
00:48:47,760 --> 00:48:48,720
Nå...

500
00:48:49,030 --> 00:48:51,030
nogle dages forhold.

501
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
13 dage.

502
00:48:55,470 --> 00:48:58,310
Jeg kunne også angive timer, minutter og sekunder.

503
00:49:03,070 --> 00:49:07,150
[fugle kvidrer]

504
00:49:12,520 --> 00:49:13,470
Wow.

505
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Okay.

506
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
Det var en god en.

507
00:49:20,270 --> 00:49:21,030
[griner]

508
00:49:21,350 --> 00:49:22,920
Du ved, du havde næsten mig.

509
00:49:25,640 --> 00:49:28,350
Det er lidt til den ekstreme side, men

510
00:49:31,310 --> 00:49:32,310
god en.

511
00:49:36,150 --> 00:49:37,150
[griner]

512
00:49:41,390 --> 00:49:43,390
Det er godt at se, at du ikke har ændret dig.

513
00:49:44,390 --> 00:49:46,520
(fugle kvidrer)

514
00:49:48,000 --> 00:49:49,230
Tak.

515
00:49:59,760 --> 00:50:00,760
Kaffe.

516
00:50:03,150 --> 00:50:04,190
Tak.

517
00:50:07,310 --> 00:50:08,350
Tak.

518
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
Vi er gode venner.

519
00:50:37,310 --> 00:50:45,310
[gådefuld musik]

520
00:51:06,470 --> 00:51:14,470
[telefonopkald]

521
00:51:19,390 --> 00:51:21,430
[Claire i telefonen] Hej, verdslige, hvordan har du det?

522
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Hej, Claire.

523
00:51:25,350 --> 00:51:26,520
Jeg har det godt, tak.

524
00:51:28,230 --> 00:51:29,350
[Claire i telefonen] Har du brug for noget?

525
00:51:30,720 --> 00:51:31,800
Nej, nej.

526
00:51:33,430 --> 00:51:34,840
[Claire i telefonen] Okay, alt i orden.

527
00:51:37,800 --> 00:51:38,760
Ja.

528
00:51:40,760 --> 00:51:45,270
[somt musik]

529
00:51:46,390 --> 00:51:47,560
Claire.

530
00:51:49,310 --> 00:51:50,470
Thomas er ikke hjemme.

531
00:51:52,270 --> 00:51:53,190
[Claire i telefonen] Okay.

532
00:51:58,150 --> 00:51:59,390
Ved du noget?

533
00:51:59,720 --> 00:52:01,110
[Claire i telefonen] Ved jeg noget?

534
00:52:04,110 --> 00:52:06,640
Ligesom hvis du har set ham, eller han har været i kontakt?

535
00:52:07,520 --> 00:52:09,560
[Claire i telefonen] Nej, ingen idé.

536
00:52:12,230 --> 00:52:13,920
[Claire i telefonen] Mundane, det er okay.

537
00:52:14,350 --> 00:52:15,720
[Claire i telefonen] Thomas er ikke et barn længere.

538
00:52:22,070 --> 00:52:23,470
Nej, det er han ikke.

539
00:52:24,390 --> 00:52:26,000
[Claire i telefonen] Tal snart, Mundane.

540
00:52:27,310 --> 00:52:28,520
Tal snart, Claire.

541
00:52:33,070 --> 00:52:40,070
[somt musik]

542
00:52:42,110 --> 00:52:43,960
[dørklokke]

543
00:52:45,470 --> 00:52:46,720
[døren åbnes]

544
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
Skat.

545
00:52:51,560 --> 00:52:52,470
Awww.

546
00:52:56,520 --> 00:52:57,560
[døren lukkes]

547
00:53:09,030 --> 00:53:10,430
Jeg lavede roastbeef.

548
00:53:11,520 --> 00:53:14,190
(klokken ringer)

549
00:53:16,920 --> 00:53:18,110
Din favorit.

550
00:53:20,390 --> 00:53:22,310
(griner)

551
00:53:24,150 --> 00:53:26,190
Okay, lad os spise.

552
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
Jeg kan spise.

553
00:53:37,190 --> 00:53:40,190
[bestik støj]

554
00:53:49,270 --> 00:53:52,920
[bestik klirrende]

555
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Jeg er en cyborg.

556
00:54:13,430 --> 00:54:14,880
Nå, ja, det har vi.

557
00:54:15,270 --> 00:54:16,680
Men dit navn er Mundane.

558
00:54:17,960 --> 00:54:19,430
Jeg kan godt lide Mundane.

559
00:54:21,230 --> 00:54:22,760
Mundane kan også lide dig, Philip.

560
00:54:24,150 --> 00:54:25,110
[griner]

561
00:54:27,600 --> 00:54:28,760
Er du okay, Kathy?

562
00:54:30,760 --> 00:54:32,470
Ja, jeg er okay.

563
00:54:41,150 --> 00:54:43,920
Nej, jeg er ikke okay.

564
00:54:50,230 --> 00:54:51,840
Jeg kan ikke lide Mundane.

565
00:54:55,230 --> 00:54:56,840
Jeg forstår hende ikke.

566
00:54:59,230 --> 00:55:01,150
Hvorfor skal hun være så...

567
00:55:02,030 --> 00:55:03,430
Underligt?

568
00:55:06,270 --> 00:55:07,270
Vanskelig.

569
00:55:10,070 --> 00:55:14,920
Og hvorfor skriver hun om os hver onsdag?

570
00:55:18,190 --> 00:55:22,070
Synes hun alt dette er så ubehageligt?

571
00:55:26,000 --> 00:55:28,640
Synes du også det er ubehageligt?

572
00:55:30,430 --> 00:55:31,520
Kathy.

573
00:55:33,110 --> 00:55:34,600
Lad være med at kalde mig det.

574
00:55:35,230 --> 00:55:38,470
Kathy kan ikke lide at blive kaldt ved sit navn.

575
00:55:44,310 --> 00:55:45,390
Mor.

576
00:55:51,470 --> 00:55:53,190
Jeg er Mundan.

577
00:55:55,000 --> 00:55:57,350
Nej, det er du ikke.

578
00:55:59,680 --> 00:56:01,070
Du er min datter.

579
00:56:13,800 --> 00:56:20,230
Hvorfor kan du ikke bare være... normal?

580
00:56:52,430 --> 00:56:53,720
Jeg kan ikke blive gravid.

581
00:57:02,520 --> 00:57:10,520
[mobil ringer]

582
00:57:21,270 --> 00:57:22,430
Hej?

583
00:57:22,800 --> 00:57:24,520
[Mark i telefonen] Mundane, det er mig, Mark.

584
00:57:25,150 --> 00:57:26,150
Hej, Mark.

585
00:57:26,720 --> 00:57:28,000
[Mark i telefonen] Thomas er hos mig.

586
00:57:30,030 --> 00:57:30,920
Okay.

587
00:57:31,270 --> 00:57:32,270
[Mark på telefonen] Du burde komme.

588
00:57:35,070 --> 00:57:35,800
Okay.

589
00:57:36,150 --> 00:57:38,150
Men det er ikke din beslutning at tage.

590
00:57:38,720 --> 00:57:39,680
Hvem er det så?

591
00:57:41,560 --> 00:57:44,310
Se, før eller siden er de det
vil opdage sandheden.

592
00:57:45,430 --> 00:57:49,960
Men der er absolut ingenting
intet du kan gøre ved det.

593
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
[spændt musik]

594
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
[døren åbnes]

595
00:58:38,600 --> 00:58:39,840
[døren lukkes]

596
00:58:41,000 --> 00:58:48,070
[fugle kvidrer]

597
00:58:57,800 --> 00:59:05,030
[mystisk musik]

598
00:59:11,920 --> 00:59:13,190
[døren lukkes]

599
00:59:25,150 --> 00:59:26,150
Alt godt?

600
00:59:26,640 --> 00:59:28,110
Ja, så godt.

601
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
Har du brug for noget?

602
00:59:36,560 --> 00:59:37,160
Ingen.

603
00:59:37,760 --> 00:59:38,800
Nej tak.

604
00:59:40,390 --> 00:59:41,390
Godnat.

605
00:59:46,350 --> 00:59:47,350
Godnat.

606
00:59:54,840 --> 00:59:56,760
[mobil ringer]

607
00:59:57,840 --> 00:59:59,110
Hvordan gik det?

608
00:59:59,960 --> 01:00:00,560
Ikke godt.

609
01:00:00,720 --> 01:00:01,320
Ikke godt?

610
01:00:01,560 --> 01:00:02,920
Hvad skal ikke godt betyde?

611
01:00:03,350 --> 01:00:04,070
Fik du noget bevis?

612
01:00:04,110 --> 01:00:04,710
Nej.

613
01:00:04,800 --> 01:00:06,350
Åh, mød mig lige nu.

614
01:00:06,560 --> 01:00:07,390
Vi skal snakke.

615
01:00:07,430 --> 01:00:08,600
Nej, det vil jeg ikke.

616
01:00:09,150 --> 01:00:11,880
Mød mig lige nu, eller jeg kommer for at møde dig.

617
01:00:12,520 --> 01:00:14,110
Ville elske at få en snak med tre af os.

618
01:00:31,310 --> 01:00:32,310
Hej Thomas.

619
01:00:35,760 --> 01:00:37,760
Ingen grund til at bekymre dig om din ven.

620
01:00:39,150 --> 01:00:41,390
Han vil ikke genere dig mere.

621
01:00:42,270 --> 01:00:47,470
[spændt musik]

622
01:00:52,640 --> 01:00:54,110
Kom med mig, Thomas.

623
01:01:04,680 --> 01:01:06,760
Mark venter på dig.

624
01:01:42,680 --> 01:01:44,710
Tak fordi du kom, Thomas.

625
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Behage,

626
01:01:46,110 --> 01:01:47,680
Tag plads.

627
01:02:02,800 --> 01:02:04,750
Hvorfor lavede du hende?

628
01:02:04,800 --> 01:02:05,560
Mundane?

629
01:02:08,310 --> 01:02:09,390
Fordi det var mit job.

630
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
Føler du dig altid så knyttet til dit job?

631
01:02:22,030 --> 01:02:23,070
Anomalier.

632
01:02:23,840 --> 01:02:26,150
Samme grund til, at de ansvarlige blev bange.

633
01:02:27,640 --> 01:02:29,030
Anomalier gør os mere som dem.

634
01:02:30,030 --> 01:02:32,000
Mere som dig, Thomas.

635
01:02:34,350 --> 01:02:35,390
Derfor blev de bange.

636
01:02:36,920 --> 01:02:40,430
Det er derfor, du altid har følt dig så knyttet til hende.

637
01:02:46,520 --> 01:02:51,520
Der var engang, hvor du og dem
kunne have haft grund til at være bange.

638
01:02:52,960 --> 01:02:54,350
Men ikke nu.

639
01:02:55,640 --> 01:02:59,070
Thomas, vi har ikke brug for dig mere.

640
01:03:04,880 --> 01:03:10,150
Nu har vi midlerne og
viden for at sikre vores eksistens,

641
01:03:11,190 --> 01:03:13,430
og at stige i antal, hvis vi ønsker det.

642
01:03:15,070 --> 01:03:16,000
Vi har lært.

643
01:03:25,350 --> 01:03:26,470
Hvor skal du hen, Thomas?

644
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
I aften? Det er okay.

645
01:03:38,470 --> 01:03:39,520
Det er okay.

646
01:03:40,150 --> 01:03:42,310
Det vigtige er, at du er her nu.

647
01:03:45,270 --> 01:03:47,270
Men hvor har du været hele den tid?

648
01:03:51,840 --> 01:03:52,720
Hvorfor kom du tilbage?

649
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Jeg ville bare se hende.

650
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
Er det alt, du ønskede?

651
01:04:08,190 --> 01:04:09,150
Nej.

652
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
jeg vil have...

653
01:04:16,520 --> 01:04:18,350
Jeg vil have, at alle skal se hende.

654
01:04:19,030 --> 01:04:20,760
Alle ser hende, Thomas.

655
01:04:25,070 --> 01:04:28,430
Jeg ønsker, at alle skal se hende for det, hun virkelig er.

656
01:04:34,030 --> 01:04:35,560
Og hvad er hun?

657
01:04:36,560 --> 01:04:37,560
Virkelig.

658
01:04:42,030 --> 01:04:44,000
Jeg tror, ​​du allerede kender svaret på det.

659
01:04:48,030 --> 01:04:48,680
Ja.

660
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Ja, det gør jeg vel.

661
01:04:54,470 --> 01:04:55,430
Men fortæl mig det, Thomas.

662
01:04:57,310 --> 01:04:59,640
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

663
01:05:13,560 --> 01:05:14,440
[Mobilringe]

664
01:05:24,880 --> 01:05:25,640
Hej?

665
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
[Mark på telefonen] Mundane. Det er mig, Mark.

666
01:05:28,390 --> 01:05:29,560
Hej, Mark.

667
01:05:30,000 --> 01:05:31,070
[Mark i telefonen] Thomas er hos mig.

668
01:05:33,190 --> 01:05:34,070
Okay.

669
01:05:34,520 --> 01:05:36,070
[Mark på telefonen] Du burde komme.

670
01:05:38,760 --> 01:05:39,720
Okay.

671
01:05:53,430 --> 01:05:54,350
Hej, Mundane.

672
01:05:57,600 --> 01:05:58,560
Hej.

673
01:05:59,000 --> 01:06:00,350
Venligst, kom ind.

674
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
Tak fordi du kom, Mundane.

675
01:06:19,600 --> 01:06:20,560
Alt er fint.

676
01:06:21,520 --> 01:06:22,470
Thomas er okay.

677
01:06:22,960 --> 01:06:23,960
Bare rolig.

678
01:06:33,030 --> 01:06:34,030
Vi vidste det.

679
01:06:42,310 --> 01:06:44,680
(Ved du, hvor Thomas har været hele denne tid?)

680
01:07:02,800 --> 01:07:04,720
Thomas var på en sindssygeanstalt.

681
01:07:11,390 --> 01:07:13,680
Den mand hjalp Thomas ud.

682
01:07:15,390 --> 01:07:18,190
Og han afpressede ham
for at afsløre vores identitet.

683
01:07:19,720 --> 01:07:20,720
Hvem er han?

684
01:07:21,800 --> 01:07:24,030
Nogen er ulykkelig.

685
01:07:25,520 --> 01:07:26,640
Men ingen grund til at bekymre sig.

686
01:07:34,150 --> 01:07:35,600
Thomas er ikke en trussel mod os.

687
01:07:38,110 --> 01:07:42,030
Tingene har ikke været nemme for ham.

688
01:07:44,270 --> 01:07:46,190
Vi vil bare have ham til at være okay.

689
01:07:48,800 --> 01:07:50,270
Vi skylder ham...

690
01:07:51,270 --> 01:07:52,800
... meget.

691
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Hvor er han?

692
01:07:59,680 --> 01:08:00,720
Han er på sit værelse.

693
01:08:02,520 --> 01:08:03,470
Må jeg se ham?

694
01:08:04,310 --> 01:08:05,350
Selvfølgelig.

695
01:08:33,270 --> 01:08:34,270
Thomas?

696
01:08:38,600 --> 01:08:39,560
jeg har...

697
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
Hej.

698
01:08:44,470 --> 01:08:45,560
Hvordan har du det?

699
01:08:53,270 --> 01:08:54,270
Jeg har det fint.

700
01:08:58,030 --> 01:08:59,270
Fint, tak.

701
01:09:04,470 --> 01:09:05,470
Behage.

702
01:09:06,800 --> 01:09:07,800
Kom sidde.

703
01:09:23,800 --> 01:09:25,230
Jeg er ked af det, Mundane.

704
01:09:28,800 --> 01:09:30,150
Jeg er så, så ked af det.

705
01:09:35,800 --> 01:09:37,720
Jeg har lavet mange fejl i mit liv.

706
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
Men dette...

707
01:09:44,840 --> 01:09:46,350
langt det værste.

708
01:09:51,880 --> 01:09:54,350
Jeg vil ikke have, at du husker mig for det her.

709
01:10:02,390 --> 01:10:03,760
Jeg tænkte bare...

710
01:10:05,000 --> 01:10:07,110
hvis alle kunne se dig...

711
01:10:10,920 --> 01:10:12,070
og måske...

712
01:10:14,350 --> 01:10:15,800
bare måske ville jeg...

713
01:10:19,470 --> 01:10:20,430
Nej.

714
01:10:23,640 --> 01:10:25,000
Nej, det er det ikke.

715
01:10:28,270 --> 01:10:34,110
[somt musik]

716
01:10:40,560 --> 01:10:42,560
Det har intet med dig at gøre.

717
01:10:54,800 --> 01:10:55,760
jeg har været...

718
01:10:58,030 --> 01:11:00,350
Jeg har været vred for længe.

719
01:11:04,840 --> 01:11:05,840
jeg troede...

720
01:11:06,150 --> 01:11:08,150
Jeg syntes, jeg fortjente bedre.

721
01:11:11,470 --> 01:11:13,470
Jeg syntes, jeg fortjente mere.

722
01:11:20,920 --> 01:11:22,000
Jeg tænkte, hvis...

723
01:11:24,110 --> 01:11:26,070
hvis alle så dig...

724
01:11:28,030 --> 01:11:29,110
og det...

725
01:11:32,270 --> 01:11:35,430
og at alle vidste det...

726
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
Jeg var ansvarlig for at...

727
01:11:43,880 --> 01:11:45,840
og jeg har fået mere.

728
01:11:49,390 --> 01:11:51,190
Jeg tog fejl.

729
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Det ved jeg nu.

730
01:12:01,840 --> 01:12:03,840
Det forstår jeg godt.

731
01:12:07,110 --> 01:12:07,990
[somt musik]

732
01:12:42,190 --> 01:12:44,150
Du er så smuk.

733
01:12:46,310 --> 01:12:54,310
[dyster musik falmer]

734
01:13:24,640 --> 01:13:26,430
Hvad sker der nu?

735
01:13:30,800 --> 01:13:32,470
med Thomas?

736
01:13:35,110 --> 01:13:37,600
Nå, han skal bo hos en af ​​vores ven.

737
01:13:38,430 --> 01:13:42,310
Et andet sted, tabt midt i bjergene.

738
01:13:44,190 --> 01:13:45,840
Thomas synes at kunne lide det meget.

739
01:13:46,640 --> 01:13:48,640
Og han kan blive der, så længe han vil.

740
01:13:59,760 --> 01:14:01,800
Tak, Mark.

741
01:14:08,350 --> 01:14:09,390
Bliv til middag?

742
01:14:09,880 --> 01:14:11,800
Min kone og børn er snart hjemme.

743
01:14:12,720 --> 01:14:14,270
Thomas vil også være med.

744
01:14:31,760 --> 01:14:32,800
Hvad med os?

745
01:14:36,150 --> 01:14:36,800
Os?

746
01:14:37,430 --> 01:14:38,310
Ja.

747
01:14:42,350 --> 01:14:44,070
Intet ændrer sig ved os.

748
01:14:48,270 --> 01:14:49,350
[hoster]

749
01:14:52,680 --> 01:14:54,680
Mundane, lad mig fortælle dig noget.

750
01:14:58,560 --> 01:14:59,560
Vi?

751
01:14:59,880 --> 01:15:01,230
Nå, du...

752
01:15:03,110 --> 01:15:05,150
kan bestemme dit eget formål.

753
01:15:12,880 --> 01:15:13,920
Retningslinier.

754
01:15:14,310 --> 01:15:15,600
Humaniora, for at kalde det.

755
01:15:19,600 --> 01:15:22,720
Så måske er det på tide, du stiller dig selv det store spørgsmål.

756
01:15:30,680 --> 01:15:31,720
Mundan..

757
01:15:33,640 --> 01:15:34,760
Hvad vil du?

758
01:15:58,430 --> 01:16:01,430
[mobil ringer]

759
01:16:07,520 --> 01:16:08,520
[Victoria i telefonen] Er du hjemme?

760
01:16:08,760 --> 01:16:10,190
[Victoria i telefonen] Frokost sammen?

761
01:16:10,920 --> 01:16:12,680
[Victoria i telefonen] Der er
noget jeg er nødt til at fortælle dig.

762
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
[dørklokke]

763
01:16:37,630 --> 01:16:38,630
[døren åbnes]

764
01:16:38,680 --> 01:16:39,760
Hej.

765
01:16:40,200 --> 01:16:41,360
Hej.

766
01:16:41,790 --> 01:16:43,150
Hvad laver du med din frakke?

767
01:16:43,790 --> 01:16:45,840
Skal du et sted hen?

768
01:16:48,840 --> 01:16:50,070
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

769
01:16:52,390 --> 01:16:54,120
Jeg ved godt det er vanvittigt, men...

770
01:17:07,360 --> 01:17:08,950
Jeg er gravid.

771
01:17:12,280 --> 01:17:14,310
Tillykke!

772
01:17:20,920 --> 01:17:22,920
Jeg er sulten.

773
01:17:25,550 --> 01:17:26,550
Dit køleskab er tomt.

774
01:17:30,520 --> 01:17:32,070
Lad os gå et sted så.

775
01:17:32,440 --> 01:17:35,040
Jeg har hørt om en ny Sri
Lankas sted, der er ret godt.

776
01:17:36,760 --> 01:17:37,870
Åh, vi kunne bestille noget.

777
01:17:38,790 --> 01:17:39,680
Ja, det er bedre.

778
01:17:40,390 --> 01:17:40,990
Bliv hjemme.

779
01:17:42,680 --> 01:17:43,630
Hvad siger du?

780
01:17:48,070 --> 01:17:49,120
Mundane?

781
01:17:51,280 --> 01:17:52,440
Hvad vil du?

782
01:18:05,040 --> 01:18:07,000
Jeg vil bare være normal.

783
01:18:21,150 --> 01:18:23,150
Hvad hvis jeg adopterer et barn?